Proses
penyerapan kata bersumber dari bahasa daerah dan bahasa asing. Bahasa daerah
dan bahasa asing yang masuk ke dalam bahasa Indonesia akan mengalami proses
penyerapan. Serapan yang terjadi disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Terdapat
4 proses serapan yaitu adopsi, adaptasi, penghibridan, dan serapan terjemahan
(Soedjito, dkk, 2008: 1.46-1.64).
Kali
ini saya akan membahas beberapa kata yang sering digunakan dalam kehidupan
sehari-hari dan merupakan transliterasi bahasa arab ke bahasa Indonesia, dan
akan diklasifikasikan termasuk ke dalam proses yang mana. Saya juga menyertakan
gambar pesan pada media Whatsapp yang biasa digunakan untuk berkomunikasi
sebagai contoh penggunaan kata tersebut. Berikut diantaranya:
1.
Amin
Termasuk
ke dalam proses adopsi, karena tidak mengalami perubahan dalam proses
penyerapannya.
2.
Assalamualaikum
Seperti yang pertama, assalamualaikum termasuk ke dalam proses adopsi yang mana tidak mengalami perubahan saat penyerapan.
3.
Berkah
Termasuk
proses adaptasi, karena terdapat penggantian vokal dan penghilangan konsonan
dari barokah menjadi berkah.
4.
Akbar
Termasuk ke dalam proses adopsi, tidak mengalami perubahan dalam proses penyerapannya.
5.
Ibadah
Ibadah termasuk ke dalam proses adaptasi, karena terdapat penghilangan vokal panjang.
6.
Masjid
Termasuk ke dalam proses adopsi, karena diambil secara utuh dalam proses penyerapannya.
7.
Ramadan
Proses adaptasi, karena penghilangan vokal panjang
8.
Rezeki
Termasuk adaptasi, karena Penambahan vokal dan penggantian vokal dari rizq menjadi rezeki.
9.
Salat
Salat melalui proses adaptasi, karena Penghilangan konsonan dan vokal dari sholat menjadi salat.
10. Sunah
Proses adaptasi, karena mengalami penghilangan konsonan n dari sunnah menjadi sunah.
11. Zikir
Proses adaptasi, karena mengalami penambahan vokal I dari zikr menjadi zikir.
12. Salih
Proses adaptasi, karena terdapat penghilangan huruf konsonan h di tengah dari shalih menjadi salih.
13. Sahur
Termasuk pada proses
adaptasi, karena terdapat pergantian vokal tunggal dengan vokal tunggal dari
sehur menjadi sahur
Demikian sedikit pemaparan mengenai Proses Penyerapan Bahasa Arab Melayu ke Bahasa Indonesia.
Mochamad Fahriza
1 SI 1
Bahasa Bantu
Dosen Pengampu:Dr.Miftahulkhairah Anwar.
